*جنـوب دالاس، تكسـاس* *لا يوجـد جريمـة تحـدث*
! يارجـل ! إبتعـد عنّـي
! إليـكَ عنّـي ، يا رجـل
ما مشكلتـك !؟
أجـبْ أجـبْ
(مرحبـًا ، (جوليـوس كيـف حـالك ، يا أخـي ؟
دان)، اصـغ لـي جيّـدًا ، مفهـوم ؟)
هنـاك شخـص ما يلاحقنـي
يلاحقـك ؟ أواثـقٌ من ذلـك ؟
أجـل، أنـا متأكـد
دان)، أنـا مرتعـب)
لا أعـرف مـاذا أفعـل
حسنـًا، مـن الـذي يلاحقـك ؟
لا أعـرف ، يارجـل
لقـد وشيـت لـكَ عـن العديـد مـن النـاس
لربّمـا يكـون أحدهـم يريدنـي ميتـًا
عليـكَ أنْ تغلـق الهاتـف وتتصـل بالشرطـة
(ظننـتُ أنْ هـذا ما أفعلـه ، (دان أنـتَ الشرطـة
تعـرف، انتظـر للحظـة الأخيـرة وإنحـدر بشـدّة
يفلـح هـذا أحيانـًا
ليـس أمامـي شـيء آخـر
جوليـوس) ؟)
لقـد نجـح الأمـر ! لا ، لا
جوليـوس)، هـل أنـتَ معـي؟) لا يمكننـي سماعـك، يا أخـي
لا ، لا ، لا ، لا
(كنـتُ أبحـث عنـك، سيّـد (جرانـت
انظـر، أنـا لا أعـرف مـن أنـت
لكـن لـديّ أصدقـاء مـن قسـم الشرطـة
أُحـذرك أيّ شـيء يحـدث لـي
(لـديّ رقـم المحـقق (دان ستـارك علـى قائمـة الإتصـال السريـع
لِـمَ سيكتـرث محـقق للـصّ تافـه مثـلك ؟
لأنّـي عينـاه وأذنـه بالشـارع
إذن أنـتَ تعمـل معـه؟
. . . ليـس ليـس بشكـل رسمـي
لكـن جوهريـًا، نحـن كشركـاء
وإذا عبثـت معـيّ
دان ستـارك) سيدفّعِـك الثمـن، أتفهـم ؟)
ولا يخشـى أنْ يختـرق بضعـة قوانيـن ليقـوم بـذلك ، أيضـًا
(لسـتُ خائفـًا مـن (دان ستـارك
جيمـس جوثـري) مـن الشـؤون الداخليـة)
أنـا الرجـل الـذي سيطيـح بـه
Translated By || GoLd AnGeL
لـديّ شعـور جيّـد الليلّـة
سنقبـض علـى شريـر خطيـر
هـل أنـا مخطـئ ؟
هيّـا، لا تتـرك يـديّ مُعلقـة ، أيّهـا الضخـم
! ربّـاه
مرحبـًا، (هـودج) الأحمـق
أيحتضـر أحـد هنـا أمّ أنّـك تُفقـد المكـان بهجتـه ثانيـةً؟
هنـاك مفاجـأة علـى مكتبـك
. . . هنـاك - تشرفـت بمعرفتـك -
ما المفتـرض أنْ يعنيـه ذلـك ؟
السنـوات تمـرّ لكـن يظـل الشـارب موجـود
مـن الـذي سمـح لهـذا الرجـل بالدخـول هنـا ؟
إنهـض مـن الكرسـي قبـل أنْ تلّوثـه - (ما كنـت لأقلـق بشـأن كرسيـك، (ستـارك -
لـن يكـون لـكَ أكثـر مـن ذلـك
فـي الواقـع، لا تقلـق بشـأن المبنـى ولا الشـارة ، كـذلك
حسنـًا، ما هـذا ؟
محـقق (بيلـي)، أنـا مساعـد رئيـس مكتـب
(الشـؤون الداخليـة (جيمـس جوثـري
(لا تأخـذ تـلك البطاقـة، (جـاك
"هـذا الرجـل "قاتـل الشرطـي
إذا إقتربـت كثيـرًا تفقـد شـارتك، صدقنـي
الشـؤون الداخليـة ؟ ما الخطـب ؟
لسـتُ هنـا لأجلـب قهوتـك إذا كنـت هـذا ما تسـأل عنّـه
(أتحـرّى عـن المحـقق (ستـارك
أعـرف هـذا الأمـر . . .أهـذا . . . بسـبب
أنّـي صعقـت شاهـد واحـد عرضيـًا
فـي الحقيقـة، لسـتُ هنـا لهـذا السـبب
أنّـي حبسـت مخبـر . . . بصنـدوق سيـارة و
ليـس لـذلك أيضـًا ؟
كـلاَ، لكـن تحـدّث بكـلّ حريـة سأسعـد بتدويـن الملاحظـات
أيـًا كـان هـذا الأمـر فأنـا واثـق أنّـه سـوء فهـم
أجـل، سـوء فهـم هـذا هـراء
هـذا الرجـل يطـاردني (منـذ سنـوات، (جاكـو
قبـل عاميـن، حـاول إثبـات أنّـي أخفيـت بضعـة أدلـة
فـي شاحنـة الطعـام المكسيكـي وبعـد ذلـك فجّرتهـا
الشـيء الوحيـد الـذي أثبتـه
أنّـه غبـي ذو مخيلّـة شريـرة
أؤكـد لـكَ أنْ هـذه المـرّة لـن تكـن كلقائنـا الأخيـر، أيّهـا المحـقق
حسنـًا، ما معنـى هـذا ؟
هـذه المـرّة لـديّ هـذا
*قضيـة رقـ3745ـم* *مهربيـن متفجـرات*
قضيـة المتفجـرات مـن شهـر ينايـر ؟
هـذه ليسـت قضيتـي حتـى
*قبـل 11 شهـر*
انظـر، أنـا لا أكتـرث (قضيـة مـن هـذه ، (دان
أنـتَ تُديـن لـيّ
ظننـت أنّنـا متعادليـن
نحـن لـم نقتـرب مـن التعـادل حتـى
دان)، نحـن غيـر متعادليـن نهائيـًا)
لا يوجـد لـديّ شخـص آخـر أتصـل بـه بهـذه الحالـة
عندمـا أخبرتـك عـن هـؤلاء الرجـال
ظننـتُ أنّ لديهـم شاحنـة مليئـة بالهواتـف الذكيـة
ظننـتُ أنّهـم لصـوص عادييـن
يبـدو أنّهـم مهربـي متفجـرات خطـرون
(أعـرف ذلـك الآن ، (دان
لكنَّهـم يعلمـون أنّنـي مـن وشيـت بهـم للشرطـة
لـذا عليـك أنْ تذهـب الآن وتقبـض عليهـم
أظهـر شارتـك، هيّـا
أنـا ليـس بالخدمـة حتـى
ووحـدة المتفجـرات أمـرت أنْ أبتعـد عـن تحقيقهـم
. . .أعتقـد أنْ كلماتهـم تحديـدًا كانـت
"مسمـوح لكـم قتـل (ستـارك) إذا رؤيتمـوه"
حسنـًا، أوتعلـم ؟
أنـتَ لا تفهـم ذلـك، حسنـًا ؟
مهربـي المتفجـرات هـؤلاء (سيقتلوننـي (دان
. . . مـاذا لـو كانـت الشاحنـة
مـاذا تطلقـون عليهـا ؟ شاحنـة قابلـة للإشتعـال تلقائيـًا ؟
مـاذا تقـول الآن ؟
تعـرف، إذا كانـت الشاحنـة . . .نوعـًا ما
تعـرف، قابلـة للإنفجـار ؟
تلقائيـًا - يعجبنـي ذلـك -
هـذه خطـة عظيمـة هنـاك عقبـة واحـدة
الشاحنـات لا تنفجـر وحدهـا
حقـًا ؟
انظـر إلـى هـذا، تبـدو وكأنّهـا إنفجـرت تلقائيـًا
. . .هـذا. . .هـذا - لنخـرج مـن هنـا -
هيّـا بنّـا
وحـدة المتفجـرات سجنـت هـؤلاء الأشـرار بعقوبـة مدتهـا 25 سنـة
بتهمـة تهريـب المتفجـرات
أعنـي، القضيـة مغلقـة - جيّـد جـدًا -
دعنـا نصـل لجوهـر الأمـر، هـلا سمحـت ؟
علـى الأرجـح سيكـون لطفـًا منـك
أنْ تلحـق بـي بغرفـة التحقيـق لإجـراء الإستجـواب
نعـم، أنـا لـم أخطـئ بـأيّ شـيء
إذن لا يوجـد ما تقلـق بشـأنه
لنقـم بـذلك الآن إسألنـي ما تريـد
دان)، لا تقـل أيّ شـيء، مفهـوم ؟)
سنحضـر لـكَ محامـي
مـن يخـافون مـن الحقيقـة هـم (مـن يحتاجـون لمحامـي، (جاكـو
الصالحـون لا يدفعـون أجـورًا لمحاميـن بالساعـة
دان) يحتـاج لمساعدتـك)
أعـرف أنْ لديـكِ مشاكـل معـه بالماضـي
لكنَّـه شريكـي
جـاك)، الأمـر ليـس بهـذه السهـولة)
عملـي محاكمـة الشرطـي علـى سـوء تصرفـه وليـس الدفـاع عنّـه
حسنـًا، لكـن لا يوجـد سـوء تصـرّف هنـا، حسنـًا ؟
هـذا تحقيـق كيـدي لـم تكْـن هـذه قضيتـه حتـى
رأيـت الملـف قبـل بضعـة أسابيـع
إشتعـال تلقائـي ؟ جديـًا !؟
مهـلاً، أعرفتـي ذلـك مـن أسابيـع ؟
مثلمـا قلـت، إنّـه شريكـك
إخبـارك بـذلك قـد يتسـبب بتضـارب المصالـح
أنـا لا أرجـح حتـى أنْ (يعلـم (جوثـري
بشـأن مواعدتنـا - عظيـم -
بمجـرد ظهـور محـقق شـؤون داخليـة يتحتـم علـيّ إبقـاء علاقتنـا سـرًا
(ليـس سِـرّ، (جـاك
. . . إنّـه فقـط
أمـر لا يجـب أنْ نخبـر بـه أحـد
لـم أجلـس علـى هـذا الجانـب مـن المنضـدة قبـل ذلـك
إنّـه غيـر مريـح
ما الـذي بإمكانـك إخبـاري بـه بشـأن مكـان تواجـدك
فـي الحـادي وعشـرون مـن أكتوبـر عـ2009ـام ؟
أكـان ذلـك يـوم ثلاثـاء أو أربعـاء ؟
كـان يـوم السبـت - نعـم -
أوتعلـم !؟ لا فكـرة لـديّ عـن ذلـك
لا أعـرف أيـن كنـت قبـل 11 شهـر
أنـا لا أعـرف أيـن كنـت مـن 11 يـوم ، أتعلـم أنـت ؟
هـذا الأمـر ليـس بشـأني
حسنـًا، وليـس بشـأني كـذلك أخبرتـك أنّهـا ليسـت قضيتـي
وبالرغـم مـن ذلـك مخبـرك الغيـر قانونـي متورطـًا بهـا
"كـان هنـاك إطـار سيـارة "ترانـس إم فـي مسـرح الجريمـة
وكـان هنـاك إنفجـار مـدويّ
والـذي حسبمـا أعلـم هـو أمـر متكـرر الحـدوث
فـي عـدد كبيـر مـن قضايـاك
لا يوجـد لديـك دليـل مـادي هـذا لا يعنـي شـيء
أعنـي، ستجعـل نفسـك أحمـق مجـددًا
تسعدنـي مساعدتـك - شكـرًا لـك -
ربّمـا يجـدر بـك إزالـة تـلك الإبتسامـة المتكلّفـة الغيـر محتملـة مـن علـى وجهـك
وإبصـق علكتـك
وأظهـر الإحتـرام الـذي أستحقـه كضابـط أعلـى منـك رتبـة
أحتـرم علكتـي بشكـل أكبـر
! إبصقهـا
رائـع
أيوجـد أمـر آخـر ؟
وجِـدت علكـة بمسـرح الجريمـة
تخمينـي أنْ الحمـض النـووي علـى هـذه العلكـة سيطابـق الحمـض النـووي عليهـا
وهـذا يا صديقـي، دليـل مـادي
دليـل لـم يُقـدم بالمحكمـة
الجـزء الأخيـر مـن الدليـل المـادي الـذي أحتاجـه
سـوف يسقطـون تـلك القضيـة برمتهـا
لأنّ بإمكـاني إثبـات كذبـك
سيُطلـق سـراح هـؤلاء الرجـال
(وسيكـون هـذا خطـؤك، أيّها المحـقق (ستـارك
ستستعمـل علكتـي لتحـررّ مجموعـة مـن الأشـرار ؟
هـذا جنـون
هـذا ليـس جنـون إنّـه القانـون
كـلاّ
الشـؤون الداخليـة ليسـت مجنـونة لتطلـق سـراح بضعـة مهربـي متفجـرات
وتجعلهـم يخرجـون من السجـن
أخبـار جيّـدة، يا رجـال
سيُطلـق سراحكـم
لا تتلاعـب بنّـا، سيّـدي
تعـرف، أضحـي بعمـري لأُخـرج هاتـه الجـراء خـارج القفـص
ربـاه !، أكـره تشبيهـك لعضـلاتك بالجـراء
هـلاَ كففتـم عـن الحديـث بشـأن ذلـك ؟
ما الـذي تحـاول قولـه، (بايـك) ؟
أتتذّكـرون كيـف قامـت الشـؤون الداخليـة بإعـادة فتـح القضيـة ؟
لقـد أسقطـوا الإتهامـات الموجهـة ضدكـم - أيمكنهـم عمـل ذلـك ؟ -
أحـزر أنّهـم أثبتـوا وجـود شبهـة ضـدّ شرطـي بعمليـة إعتقالنـا
التعبيـر اللاتينـي لـذلك "أمـر مثـول أمـام المحكمـة"
ما الـذي تقصـده ؟ - أقصـد أنْ كلاكمـا سيخـرج، أيهـا المُهرجـان -
بـدءًا مـن اليـوم، أنتمـا أحـرار
! مرحـى ! هـذا ما أتحـدّث عنّـه
يا رجـل، أنـا علـى وشـك أنْ أبرحـك ضربـًا
هـل سيطلـق سراحـك كـذلك، (بايـك) ؟
كـلاّ، مـازال علـيّ التعامـل مـع تهمـة التـآمر تـلك
لكنَّـي كنـت أدرس هـذا الأمـر ولـن يكـون هنـاك أيّ مشكلـة
فـي هـذه الأثنـاء، تعرفـون ما يجـب عليكمـا فعلـه
(البحـث عـن المخبـر (جوليـوس جرانـت
وقتلـه
هـل أطلقـت سـراح هـؤلاء الرجـال بالفعـل ؟
ما نـوع الشرطـي الـذي يسمـح بخـروج أشـرار خـارج السجـن ؟
(أنـتَ مـن فعـل ذلـك، (ستـارك عندمـا لوثـت أمـر الإعتقـال
لا يوجـد مغـزى مـن صـبّ جـام غضبـك علـيّ
حقـًا؟ أتريدنـي أنْ أصـبّ جـام غضبـي علـى وجهـك ؟
! توقفّـوا (لا، لا، لا، (دان
توقّفـوا،توقّفـوا،توقّفـوا
أنـتً لا تستحـق أن تدعـو نفسـك شرطيـًا
الشعـور متبـادل
فكّـر بهـذا الشـأن، (دان)، حسنـًا ؟
إذا كـان هـؤلاء الرجـال بالخـارج هـذا يعنـي أنْ (جوليـوس) فـي خطـر
الآن، هيّـا بنّـا
أتحاوليـن قتلـي ؟ لأنّ هـذا الفستـان قاتـل
أتعرفيـن ما الـذي أظـن أنّـه يجـدر بـكِ القيـام بـه ؟
أنْ تخلعيـن فستـانك الآن
أتعلميـن السـبب ؟ بخصـوص الآمـان
لأنّـه مـن الممكـن أنْ أصـاب بنوبـة قلبيـة أنـا أتحـدّث بجديّـة
كـم عـدد الفتيـات اللاتـي يتصلـن بـكَ طـوال الوقـت ؟
لقـد فهمـتِ الأمـر علـى نحـوٍ خاطـئ
هـذا صديقـي (جـاك)، يتصـل بـي
. . . وسأسكـت إتصالـه الآن
لكـيّ أوليـكِ كـلّ إهتمامـي
أنـت فـي خطـر" "أجـب علـى الهاتـف
حضـرة المُـلازم، أتسمحيـن لـي بكلمـة فـي مكتبـي ؟
عفـوًا، لا أعـرف أنْ لديـك مكتـب هنـا
فعـلاً، لا مكتـب لـديّ هنـا
هـذا تحـديدًا ما أودُّ التحـدّث عنّـه
حسنـًا
الإجـراء الصحيـح للتحقـيق الداخلـي يتطلّـب سريّـة
العمـل خـارج بيئـة منغلقـة يمكـن أنْ يـؤدي لحـوداث مؤسفـة
حـوداث كا التـي حـدثت للتـو (حيـث هاجمنـي المحـقق (ستـارك
أمـام فرقتـكِ بأسرهـا
انظـر، (دان) مـن الممكـن أنْ يكـون عصبيـًا، لكنّـه ليـس فاسـدًا
لا تأخـذ الأمـور بجديـة وحسـب
سأضحـك مـن أعماقـي بينمـا يكـون هـو السجـن، أعِـدك
فـي هـذه الأثنـاء، أحتـاج لمكتبـًا
هـذا المكتـب مناسـب بشكـل رائـع
أستميحـك عـذرًا ؟
سأستعمـل هـذا المكتـب فـي بقيّـة تحقيقـي
أنـا واثـق أنّ بإمكانـكِ الإستفـادة مـن بعـض الوقـت بيـن رجـالك
لربُّمـا تلاحظيـن مهاجمتهـم لأيّ شخـص بالمـرّة المقبلـة
. . . جوثـري)، أنـا لـن أسمـح لـكَ بـ)
لِـمَ لا تكرريـن الجملـة مجـددًا
بحديثـك لمساعـد الرئيـس ونـرى إلامَ سيـؤول الأمـر
جيّـد جـدًا
! مساعـد الرئيـس
كنـتُ أرغـب بسـؤالكِ عـن شـيء
مـاذا ستفعليـن لـو مِلـت تجاهـك الآن وقبلتـك ؟
هـذا يعتمـد علـى مـدى إجادتـك للتقبيـل
أنـا أقبـل بشكـل جيّـد جـدًا
لـديّ مهـارات، أتفهميـن قصـدي !؟
! (جوليـوس)، (جوليـوس)
أيـن أنـت، يا أخـي ؟
أيـن أنـت ؟ - لا، لا، لا، -
"قسـم شرطـة "دالاس قسـم الشرطـة، أيّتهـا المـرأة الجميلـة
! الموعـد إنتهـى ! تحرّكـي
ضـع شارتـك جانبـًا - سيـدتي، لأمنـك فقـط -
أخرجـي، أخرجـي، أخرجـي
كيـف تنقضـون علـيّ فجـأة هكـذا ؟
أتذكـر أولئـك المهربيـن الـذي أخبرتنـي عنهـم مـن حوالـي سنـة ؟
الرجـال الـذين أخبرونـي أنّهـم لـو خرجـوا مـن السجـن سيفجروننـي ؟
أجـل، أتذكّـر ذلـك - لقـد خرجـوا مـن السجـن -
دان)، أخبرتنـي أنّهـم لـن) يخرجـوا مـن السجـن
أتتذكّـر ذلـك ؟ - ليـس خطـؤي -
إنّـه ذلـك الشرطـي اللعيـن
إنّـه يحـاول تحطيمنـا جميعـًا
كيفيـة حـدوث ذلـك لا تهّـم
ما نحتـاج عملـه أنْ نضعـك بمأمـن حتـى ينتهـي ذلـك، مفهـوم ؟
كنـتُ أقضـي يـوم جيّـد حقـًا لقـد أحضـرت الشمبانيـا
إنّهـا . . . أنّهـا عارضـة أزيـاء
طبيعيـة لديهـا صـدر رائـع
جوليـوس)؟)
أتستلـم الحانـة صناديـق الكحـول مغلقـة عـادةً بشريـط لاصـق ؟
لا، لمـاذا !؟
(برقـة، (جـاكو
جاكـو)، علـى مهـلك)
لديهـم كـلاب ليقومـوا بهـذا - كـلاب ليقومـوا بمـاذا ؟ -
(أخبرنـي كـلاب لأيّ غـرض، (دان
أحتـاج معرفـة فيمـا يستخدمـون الكـلاب
إمسـك يـدَّي
(إمسـك يـدَّي، (جوليـوس
لا أريـد عمـل ذلـك
إنّـه ويسكـي وحسـب
! اللعنـة إنّـه ويسكـي
لا تفعـل ذلـك بـيّ
أعطِنـي رشفـة
قنبلـة
*قبـل ساعتيـن*
ما هـي أسمائكـم، أيّهـا الجنـود ؟ ! تكلّمـوا
كونـي لا آراكـم لا يعنـي أنّنـي لا أسمعكـم
أخبرنـي أنّـكَ مازلـت تجهـز متفجـرات البوليمـر القديمـة
حسنـًا، حسنـًا زبائنـي المفضلـون
سمعـت أنّكـم خرجتـم أخـرج (بايـك) معكـم ؟
"لا، مـازال فـي "ليلانـد
لدينـا مخبـر يجـب أنْ نقتلـه
فهمـت ذلـك
تريـدون تحضيـر بعـض أنـواع العبـوات الناسفـة خاصتكـم ؟
ستحتاجـون لمسـرع إشتعـال وقذيقـة قديمـة
حبيبتـي
أيمكنـكِ إحضـار بعضـًا مـن مسـرّع الإشتعـال ؟
أتريـدون شـيء آخـر؟
بايـك) يريدنـا أنْ نشتـري لـه) بعـض البنـادق
نعـم، تحسبـًا لأيّ شـيء
حسنـًا، أنتـم محظـوظون
حصلنـا علـى أسلحـة جديـدة هـذا الأسبـوع
شكـرًا لـكِ، عزيزتـي
الآن، أيمكنـكِ إحضـار بندقيـة ذات مـدى 400 متـر
وبندقيـة الليـزر ذات الـ1000 متـر ؟
حسنـًا، جـدّي
أليسـت لطيفـة ؟
مـن الجيّـد عودتكـم للعمـل بالمجـال، أيّهـا الجنـود
لا نريـد أنْ يتـم إعتقالكـم مجـددًا
مـاذا كنتـم تعملـون هنـاك طـوال أحـد عشـر شهـرًا، علـى أيّ حـال ؟
حسنـًا، هـذا الأحمـق ، تعلّـم كيفيـة إصـلاح مكيفـات الهـواء
أجـل، أردتُ دراسـة التدميـر
لكـن لـم يكْـن لديهـم كتـب عـن صناعـة القنابـل بمكتبـة السجـن
لـذا تصليـح المكيفـات كـان أقـرب شـيء
سيكـون ذلـك مفيـدًا
تفضـل، يا جـدّي
مـن هـي الفتـاة الصالحـة !؟
أتعـرف مكـان قريـب يمكننـا الحصـول منـه علـى صنـدوق ويسكـي ؟
قنبلـة
لنـرى ما الـذي عرفتـوه، أيّهـا الأشـرار
فجـر المكـان
أنـا أنتظـر رحيـل تـلك الفتـاة مـن يرغـب بتفجيـر فتـاة مثيـرة
حسنـًا، ها هـي راحلـة
هيّـا ، قم بالتفجيـر
(وداعـًا أيّهـا المخبـر (جوليـوس
لربّمـا تتأخـر قليـلاً
جديـًا !؟
(علـى مهـلك، (جاكـو
علـى مهـلك
لنـذهب، قنبلـة هيّـا بنـا، هيّـا بنـا
عرفـت أنّـه كـان علينـا القيـام بهـذا علـى طريقتـي
هـذه الجـراء ستقضـي علـى ذلـك المخبـر للأبـد
هـلاَ صمـتّ وتوقفّـت عـن . . . دعـوة عضلاتـك بالجـراء
! انظـر مـاذا فعلـت الآن
هـذان الشرطيـان أنقـذاه
أحـزر أنّـي لسـتُ بحاجـة لإغـلاق المكـان الآن
! (جوثـري) تعـال الآن
! أرينـي نفسـك
مـاذا حـدث لكـم ؟
كنّـا علـى وشـك أنْ نُقتـل
أنـا أطلـب بشكـل رسمـي حمايـة الشرطـة لـ(جوليـوس جرانـت) حـالاً
وما علاقـة هـذا بـيّ تحديـدًا ؟
كـلّ شـيء حسنـًا !؟
الرجـال الـذين أطلقـت سراحهـم (مـن السجـن حاولـوا قتـل (جوليـوس
ألديـك إثبـات ؟ أكـان بوسعـك تميزهـم ؟
تحقيقاتنـا مازالـت مستمـرة، مفهـوم ؟
الآن نحتـاج أنْ نتـأكد مـن أنّ (جوليـوس) بآمـان
يُسعدنـي أنْ آمـر بالحجـز الوقائـي
للسيّـد (جرانـت)، شريطـة أنْ بكـلّ تأكيـد
أنْ يشهـد فـي تحقيقـي (ضـدّ المحـقق (ستـارك
مـاذا !؟ مهـلاً، مهـلاً، مهـلاً
(تريدنـي أنْ أخـون (دان
الرجـل الـذي أنقـذ حياتـي !؟
انظـر، أنـا لسـتُ مخبـرًا
فـي هـذا الأمـر تحديـدًا
إذا لـم تكْـن لديـك رغبـة فـي التعـاون مـع الشرطـة
ستكـون فـرص حمايتـك وجـودك بالشـارع كـأيّ مجـرم آخـر
! هـذا إبتـزاز
هـذا ما لـديّ
! (جـاك)
!بيلـي)، (بيلـي) تراجـع)
أيّتهـا المـلازم، سيطيـري علـى ضباطـك
أو سينتهـي بـكِ الحـال كضابطـة مـرور تكتـب مخالفـات السيـارات
(بيلـي)، (ستـارك) دعونـي أوضّـح هـذا
أنتمـا ممنوعـان مـن التدخّـل بتحقيقـات الشـؤون الداخليـة بـدءًا مـن الآن، مفهـوم ؟
فيـي هـذه الأثنـاء، هـذه القضيـة ستبقيكـم مشغوليـن
شخـص ما سـرق عربـة تسـوّق مـن متجـر
هـل أنـتِ جديّـة !؟ - مـاذا !؟ -
إذا لـم يعجبكـم هـذا، يمكننـي إضافـة تمّـرد علـى العمـل
ضمـن قائمـة مشكلاتكـم، أفهمـتم ؟
مـاذا عـن (جوليـوس) ؟
لقـد سمعـت الرجـل سيهتـم بأمـره وحـده
سيّـد (جرانـت)، اتبعنـي سأرافقـك للمخـرج
هيّـا بنـا هيّـا
أيّتهـا المـلازم، هـذا هـراء
جوليـوس) واحـد منّـا) إنّـه مخبرنـا الخـاص
(دان)
*قابلونـي بعـد 10 دقائـق فـي غرفـة الأدلـة*
نحـن هنـا
حسنـًا
عرفـت أنّـكِ لـن تتركينـا نقـع بمشكلـة، حضـرة المـلازم
لقـد نفـذ صبـري مـن هـذا الرجـل
أريـدُ أنْ يخـرج (جوثـري) مـن هـذا القسـم بشـدة كـأيّ أحـد
حسنـًا مـاذا تقترحيـن إذن ؟
هـذا الأمـر لـن يُكتـب عنّـه تقاريـر
هـذا الأمـر نحـن فيـه وحسـب وسيسيـر بشكـل غيـر قانـوني
(لا تقلـق، (جوليـوس نحـن نحمـي مـن ينتمـون لنـا
أعتقـد أنْ هـذا لـي
إتركـه - إذا إكتشـف (جوثـري) سنضيـع جميعـًا -
إذن لـن يكتشـف أبـدًا
اصغـوا ، يا أولاد تـلك الجـدران لهـا آذان
لـذا أخفضـوا أصواتكـم وإحـذروا لقولكـم
. . . إذن، أخبرونـي
كيـف حـال صديقنـا العزيـز (جوليـوس جرانـت) ؟
أخبـار سيئـة، أيّهـا الرئيـس
حقـًا ؟ يؤسفنـي سمـاع ذلـك للغايـة
ليـس هـذا النـوع مـن الأخبـار السيئـة
الأخبـار السيئـة، أنّـه مـازال حـيّ
لـذا أظـن أنْ هـذه أخبـار جيّـدة !؟
! أنـت أبلـه
ألا يوجـد لديـك جهـاز لتثبيـت الحـرارة أو ما شابـه ؟
أخبرونـي بمـا حـدث
حسنـًا، أنـتِ تتصرفيـن وكأنّـكِ بمنـزلك فعـلاً
مرحبـًا بكـم فـي مكتبـي
أعنـي، هـو ليـس مكتبـي حقـًا أعنـي، لا يوجـد لـدي مكتـب حتـى
لكـن بمـا أنّنـا جميعـًا مرصـدون فـي هـذا الأمـر
خلـت أنْ بإمكانـي أنّـي سأحتفـظ بسـري وأسميـه مكتبـي
عزيزتـي، ألديـكِ شيئـًا لنـا ؟
أجـل
علـى أيّ حـال، حصلـتُ علـى هـذه الأنقـاض المفحمّـة
مـن إنفجـار حانـة (جوليـوس) وحللّتهـا
وخمنـوا مـاذا !؟ - وجـدتِ مطابقـة ؟ -
البقايـا الكميائيـة، شظايـا قنبلـة يدويـة والتـي يرتبـط تفجيرهـا
بالجنـدي المتقاعـد الـذي يديـر متجـر لبيـع الأسلحـة للأشـرار
أوتعلمـون !؟ هـذا الجـزء كـان سهـلاً
لقـد كـان بالفعـل فـي قاعـدة بياناتنـا
حسنـًا، مـن المرجـح أنْ يكـون هـذا الرجـل الـذي بـاع عصابـة (بايـك) المتفجـرات
لابـدّ وأنْ يكـون رأى شيئـًا
أنـا لـم أرى شـيء
أنـا أعمـى مُـذّ هجـوم الإنفجـارات
هجـوم المتفجـرات ؟ أيـن ذلـك ؟
مدينـة "فـورت ويـرث"، فـي الحقيقـة
شكـرًا لـكَ علـى أداء واجبـك
وجدنـا بعـض البقايـا فـي مسـرح جريمـة بالأمـس
والتـي طابقـت المتفجـرات التـي قُبـض عليـك لبيعهـا بـ"مـارس" الماضـي
لابـدّ وأنْ هنـاك خطـأ
أتخصـصّ فـي البيـع القانونـي لأسلحـة عسكريـة أثريـة للجامعيـن
لـديّ رُخصـة
إذن هـذه الأسلحـة التـي خلفـه أسلحـة آليـة أثريـة
يجـب أنْ أجـب علـى هـذا
حسنـًا، إليـك الأمـر
تؤسفنـي خسارتـك البصريـة لكنّـي سئمـت مـن العبـث
إذا كـان بإمكانـك رؤيـة وجهـي ستـرى كـم أنـا جـاد الآن
أيمكنـك أنْ تشعـر بـه ؟
أيمكنـكَ الشعـور بهـذا الشـك ؟ بهـذا الغضـب ؟
. . . . هـذا هنـاك غضـب
جوليـوس)؟) أهنـاك خطـب ما ؟
جـاك)، شقتـك حلـوة)
أصـغ، لـديّ سـؤال
. . . أيمكننـي أنْ (أريـد أنْ تأتـي لـي صديقتـي (دارسـي
لأشعـر ببعـض الصحبـة أيوجـد مانـع فـي ذلـك ؟
أعتقـد أنْ الجـواب لا
بحقـك (جـاك)، لقـد سمعـت عـن الحانـة وهـي قلقـة بشأنـي لحـدٍّ ما
وأنـا كنـتُ أحـاول أنْ أحصـل علـى بعـض التعاطـف إذا تفهـم قصـدي
الإختبـاء يتضمـن أنْ لا تصـف للنـاس مكـان إختبائـك
حسنـًا، هـذا منطقـي
إذن أنـتَ تقصـد أنّـه يجـب أنْ أجعـل . . . . الزيـارة قصيـرة قليـلاً ؟ أهـذا
جوليـوس)، ألا تفهـم المفهـوم) الأسـاسي للإختبـاء ؟
أنـتَ تجلـس فـي منزلـي، أتفهـم ؟
حسنـًا، سأفعـل أتعـرف ؟
لا يوجـد أفـلام
ونفـذ الحليـب أيضـًا مرحبـًا ؟
المـالك لا يتكلـم إنّـه لا يـرى الضـوء حتـى
دعنـا نذهـب مـن هنـا
حبيتـي أيـن أنـتِ ؟ تعالـي هنـا
ها أنـتِ ذا
إذن، مـاذا قـال الشرطـي اللطيـف ؟
ليكـون الأمـر واضـح، عملـت علـى هـذه القضيّـة مـع فريـق المتفجـرات
لـم يكْـن لـدي أيّ إتصـال مـن أيّ (نـوع مـع المحـقق (ستـارك
لا بـأس، دكتـور توقّـف عـن تبريـر موقفـك وأخبرنـي بمـا وجدتـه
حسنـًا، لقـد فعلـت ما قلـت
قمـت بمراجعـة كـلّ بوصـة مـن حطـام إنفجـار الشاحنـة ووجـدت هـذا
ظننـا أنّ الحفـرة أتـت مـن . . . الشظيـة المتطايـرة بالإنفجـار
هـذه حفـرة رصاصـة
نعـم، لكـن للتأكّـد لقـد أخبـرت أنّـه لـم يكـن هنـاك إطـلاق نـار بموقـع الأحـداث
لـذا مـن البديهـي أنّنـا لـم نبحـث عـن حفـر رصـاص
قـم بـذلك مجـددًا
عفـوًا - أخبرنـي أنّـكَ وجـدت رصاصـة -
حسنـًا، نعـم و لا وجـدنا شظيـة مـن رصاصـة
. . . أرسلتُهـا للمختصـون ليحللوهـا لكـن
لكـن مـاذا ؟
يبـدو أنّ الأمـر لـم يكْـن بمحلـه حيـث صنفهـا المختبـر خاطئـة
نحـن نفتـش ملفاتنـا الآن أنـا واثـق أنْ كـلّ شـيء سيتضـح
فهـو مكتـوب عليـه (ستـارك) فـي كـلّ أنحـاؤه
أيوجـد أيّ طريقـة أخـرى لمعرفـة
إذا ما كانـت تـلك الحفـرة نتـاج رصاصـة مـن سـلاح (ستـارك) ؟
فقـط إذا وجـدنا الرصاصـة
إذن جِـد الرصاصـة
الآن
مـن المتحـدّث ؟
فـي المـرآب بعـد خمسـة عشـر دقيقـة
لـديّ برهـان
هنـا
شكـرًا لمقابلتـي
المحـقق (هـودج)، أليـس كـذلك ؟
هويتـي لا تهـمّ
ما يهـمّ أنّ بإمكانـي إعطائـك كـلّ (ما تحتاجـه للإطاحـة بـ(دان ستـارك
واسمـي (هودجـز)، فـي الواقـع
مـاذا لديـك ؟
"فـي الـ27 مـن "مـارس سـرق (ستـارك) كرسـي مكتبـي
وإستبدلـه بكرسـي حـلاق ولـم يعيـد الكرسـي الأصلـي
فـي أول "أبريـل" عطّـل حاسـوبي الخـاص بالعمـل
حيـث تأكـدت لاحقـًا أنّـه سكـب جعـة داخلـه
. . . . "فـي الـ27 مـن "أبريـل
توقّـف، توقّـف
أهـذا ما إتصلـت بـيّ لأجلـه بضعـة نكـات ؟
إنّـه ضـرر بممتلكـات القسـم ومضايقـة محـقق زميـل
ألديـك أيّ شـيء يشيـر لإطـلاق (ستـارك) للرصـاص
بشاحنـة مليئـة بالمتفجـرات أو يخفـي حيقـة إطلاقـة للرصـاص ؟
هنـاك إشاعـة تفيـد أنّـه فجّـر شاحنـة طعـام مكسيكـي ذات مـرّة
ألا أريـد أنْ أسمـع شيئـًا عـن ذلـك
لا تُضيّـع وقتـي ثانيـةً، أيّهـا المحـقق
مالـم يكـون ذلـك فـي سبيـل توريـط (ستـارك) بهـذه القضيـة
لا يهـمّ
تهـم (بايـك) أُسقطـت سيطلـق سراحـه غـدًا
عندمـا يسمـع (ستـارك) عـن ذلـك
سيرتكـب الخطـأ الـذي كنـت أنتظـره
*(شقـة (جـاك* *(مخبـأ (جوليـوس*
بايـك) تعلّـم) يعـرف حقوقـه
بصراحـة شديـدة، هـذه القضيـة فوضويـة
أنـا متفاجئـة أنْ القاضـي لـم يطلـق سراحـه قبـل ذلـك
مـن الجيّـد أنْ (جوليـوس) بآمـان
(يا إلهـي، (جـاك - تراجعـي -
(لقـد أمسكـوا بـ(جوليـوس
مرحبـًا
دان)، (جوليـوس) إختفـى) إنّـه ليـس هنـا
(إرتـحْ، (جاكـو جوليـوس) معـي)
مـاذا !؟ أيـن أنـت ؟
أنـا أحتسـي بعـض الشـراب بينمـا
يتصـرف (جـي) علـى طبيعتـه مـع صديقتـه بالجهـة المقابلـة بالشـارع
ألـم تحصـل علـى ملاحظتـي ؟
ملاحظتـك ؟ أيّ ملاحظـة ؟
*قبـل 41 دقيقـة*
آسـف علـى عرقلـة موعـدك فـي وقـت سابـق
(يجـب أنْ تأسـف علـى ذلـك، (دان . . . . أعنـي، انظـر
لطالمـا واعـدتُ نسـاء فاتنـات (بحياتـي لكـن (دارسـي
ما رأيـك بهـذا ؟
سأرافقـك لمنزلهـا لتنشـط مشاعـرك الزوجيـة
أستعمـل هـذا لـي ؟ - ألسـتُ رجـلاً ؟ -
ألا أتنفـس ؟ ألا أتفهـم إحتياجـات رجـل آخـر ؟
دعنـي أرتـدي قبعتـي
(جوليـوس)
لا يوجـد إمـرأة تستحـق التـوددّ تحتـاج أنْ يتـوددّ لهـا رجـل بقبعـة
أتعـرف كـم مداعبـة حصلـت عليهـا علـى هـذه القبعـة ؟
ستحصـل علـى مداعبـات أكثـر بدونهـا إخلـع القبعـة
حسنـًا
اتفقنـا ؟ - نعـم -
أوتعـرف ؟ (يجـب أنْ أكتـب ملاحظـة لـ(جاكـو
(يجـب أنْ أخبـرك (دان نحـن الآن متساويـان
لا يهـمّ ذلـك . . . (أتعـرف، (فرانـك
"أوصلنـي ذات مـرّة إلـى "توسـان
(لمشاهـدة (مورجـان فيرتشيلـد تفتتـح نـادي تعـري
إبحـث عـن شقـة رقـ313ـم
315
تـلك هـي
هنـا حيـث قـال (ديكـر) أنّنـا سنجـد المخبـر
حـان وقـت دفـع الثمـن
! (جوليـوس)
إنّـه ليـس هنـا
(لربّمـا أخطـأ (ديكـر
أعنـي، لقـد حصـل علـى معلوماتـه مـن طفلـة بالخامسـة مـن العمـر
نعـم - انظـر إلـى ذلـك -
الآن هـذا الشرطـي الحقيـر يسخـر منّـا
مـاذا نحـن فاعلـون ؟
نرسـل لـه رسالـة
دعنـا نحطّـم هـذا المكـان
(كـلاّ، لـم أحصـل علـى ملاحظتـك، (دان
هـؤلاء الرجـال يعرفـون بالتأكيـد (أنّنـا نحـاول إخفـاء (جوليـوس
أعنـي، لقـد حطمـوا شقتـي
حسنـًا، أحـزر أنّ علينـا نقلـه لمكـان آخـر لـن يجـدوه فيـه
حسنـًا، مـاذا لدينـا هنـا ؟
لقـد أخفتنـي
فـي الحقيقـة أنـتَ مازلـت تخفينـي نوعـًا ما
هـل أنـتِ تقنيـة المختبـر التـي أخطـأت
بوضـع الرصاصـة مـن القضيـة 3754 ؟
حسنـًا، أنـا مساعـدة تقنيـة المختبـر لـذا ، أنـا نوعـًا ما جديـدة بهـذا
هـل وجدتيهـا ؟
. . . حسنـًا، أوتعلـم فـي الحقيقـة
هـذه شظيـة مـن الرصاصـة ؟
يصعـب قـول ذلـك فـي الحقيقـة
يجـب أن نجـري بضعـة إختبـارات
نعـم، إختبـارات قـد تستغـرق أسابيـع
لكـي نتأكـد، شهـر علـى أقصـى تقديـر
إذن أنـتِ تغطيـن علـى (ستـارك) أيضـًا
تخفيـن دليـلاً
أفقـد هـذا القسـم عقلـه بأكملـه ؟
(سامانثـا إيفانـز)
يبـدو أنْ المحـقق (ستـارك) ليـس الوحيـد الـذي سيفقـد وظيفتـه اليـوم
عمّـا يـدور ذلـك ؟ أخبرتنـي أنّـك ستحضـر لـي شـيء
أحضـرت لـكِ شريـك سكـن جـديد
شكـرًا للسمـاح لـي بالإقامـة معـكِ، حضـرة المـلازم
أُقـدّرُ ذلـك - مهـلاً، مهـلاً، مهـلاً -
نحـن لـم نناقـش ذلـك
الأمـور أصبحـت مشبوهـة (إلـى حـدٍّ ما لـدى (جـاك
أحتـاج منـكِ إبقـاء أخـي بأمـان حتـى ينتهـي هـذا الأمـر
نعـم، أتمنـى أنْ لا يحطمـوا منـزلك (كمـا فعلـوا بمنـزل (جـاك
. . . سـوف
عظيـم
حضـرة المـلازم، أريـدكِ أنْ تعلمـي أنّـي لا أمانـع بـأن أتعـرض
للعقوبـة مـن قِبـل الشـؤون الداخليـة
لكنّـي لـم أرد أن يطـال هـذا أصدقائـي بهـذا الشكـل
دان)، انظـر ربّمـا تكـون أكبـر) شوكـة فـي ظهـري
بـل فـي القسـم بأكملـه
لكـن ليـس خطـؤك أنْ الشـؤون الداخليـة ترصـدنا
نحـن هنـا لنقـف بجانبـك لأنّـكَ شرطـي جيّـد
أليـس أعظـم شرطـي طـوال الوقـت ؟
(بحقـك، (دان أحتاجـك أنْ تركـز، اتفقنـا ؟
نعـم - (أحتاجـك أنْ توقـف (جوثـري -
لـم يربـح بهـذا الأمـر لحـد الآن إذا أطـاح بـك، سيطيـح بنـا جميعـًا
هـذا لـن يحـدث - جيّـد -
هـذا ما أردتُ سماعـه - حسنـًا، اتفقنـا -
إذهـب وجِـد (جـاك) و إجعلـوا الأمـر صحيحـًا
إخـرج مـن هنـا ما الـذي تظـن نفسـك فاعلـه ؟
أمـارس حقـي القانـوني فـي البحـث ومصـادرة
أيّ ملكيـة لقسـم الشرطـة دون تفويـض
أخبرنـي شيئـًا لمـاذا يمتـلك شخـص مـا
درجـًا كامـلاً ملـيء بالمناديـل المرطبـة ؟
ليـس مـن الضـروري أنْ أجـب علـى ذلـك
حسنـًا أنـا لا آبـه لـذلك
وجـدتُ رصاصـة مـن مسـرح الجريمـة
تبرهـن أنْ شخصـًا ما أطلـق الرصـاص علـى تـلك الشاحنـة
سأحتـاج منـك تسليـم سـلاحك
سـلاحي هـو طفلـي لا يمكنـكَ أخـذه
إنّـه ليـس مـلكك، أيّهـا المحـقق إنّـه يعـود للقسـم
وعندمـا يعـود تقريـر التطابـق مـن المختبـر
يثبـت أنّـكَ فجـرت تـلك الشاحنـة سيقضـى عليـك للأبـد
لا تفعـل أيّ شـيء (دان)، اتفقنـا ؟
سأتصـل بمحامـي - (بينمـا تقـوم بـذلك، سـلاحك (بيلـي -
سلّمْـه أيضـًا
لا يمكنـك عمـل ذلـك
لقـد فعلـت للتـو
،إبتـداءً مـن هـذه اللحظـة كلاكمـا تحـت الملاحظـة
مـن قِبـل مكتـب الشـؤون الداخليـة
لا تقـومون بـأيّ عمـل شرطـي حتـى ينتهـي هـذا
لـم تعـودوا شرطيـون بعـد الآن
أنتمـا مجـرّد مدنيـان
عاجـزان ولا حـول لكمـا
بـدون سلطـة تخولكـم للتـوّرط بهـذه القضيـة بـأيّ حـال
خـذوا أسلحتهـم
وأنـا سآراكـم بالإستجـواب
يا أولاد، أخبرونـي بأخبـار جيّـدة
أيّ نـوع مـن الأخبـار الجيّـدة التـي تقصـده مجـددًا ؟
ما خطبـك، أأنـت أحمـق ؟
أخبرنـي أنْ المخبـر مـات
ليـس تمامـًا، سيـدي واجهنـا بعـض المشاكـل
عمّـا تتحـدث ؟
(إنّـه هـذا الشرطـي، (دان ستـارك
كـلّ مـرّة نحـاول عمـل شـيء بـه يتقـدّم علينـا بخطـوة
مهـلاً، (ستـارك) ؟
نفـس الشرطـي الـذي أوقـع بنـا المـرّة الأولـى
أجـل، لقـد عـاد
حسنـًا، سنقضـي عليـه أولاً
قتـل شرطـي ؟ هـل أنـتَ متأكـد ؟
نعـم، لقـد قضيـت وقتـي بالسجـن لـن أخاطـر بشـيء
دان ستـارك) رجـل ميـت لا محالـة)
(دعنـا نتحـدّث عـن (دان ستـارك
(هـل ستفاجـئ ، أيّهـا المحقـق (بيلـي
إذا علّمـت أنْ الرصـاص الـذي وجِـد بمسـرح الجريمـة كـان مـن الممكـن
أنْ تطابـق رصـاص سـلاح (دان ستـارك) ؟
أكانـت مطابقـة ؟
مـاذا ؟
لـم تقْـل أنّهـا كانـت متطابقـة ؟
قلـت أنّ ذلـك سيفاجئنـي
أوتعـرف كيـف يبـدو ذلـك ؟
يبـدو وكأنّـك لا تمتـلك شيئـًا وكأنّـك تصطـاد
ذكـي
أقضـي الكثيـر مـن الوقـت بهـذه الغرفـة إنّـه جـزء مـن عملـي
حسنـًا، أنـتَ محـق
جـزء الرصاصـة لـم يطابـق سـلاح (ستـارك) أو سـلاحك
ورغم ذلـك شخـص مـا أطلـق رصـاص علـى هـذه الشاحنـة
الآن، هـل إستخـدم (ستـارك) أيّ سـلاح آخـر فـي العمـل ؟
ليـس علـى حـدّ علمـي
انظـر، ما الـذي تريـد منّـي قولـه ؟
أعنـي، لقـد رأيتـه يستخـدم السيـارة كسـلاح
عصـا البليـارد، قنينـة جعـة
لكـن سـلاح آخـر ؟ لا
مـع ذلـك، رأيتـه يستخـدم مسـدس . . . ميـاه مـرّة
(تبـدو شـاب جيّـد، (جـاك
ممّـا سمعتـه، كـان مـن المفتـرض أنْ تكـون نجمـًا هنـا
موهـوب، ذكـي، طمـوح
مـن الممكـن أنْ يصبـح لـك شـأن كبيـر بمستقبـل هـذا القسـم
هـل أنـتَ واثـق أنّـكَ تريـد التضحيّـة بـذلك للكـذب مـن أجـل (دان ستـارك) ؟
(تبـدو شرطـي نزيـه، (جـاك مثلـي
أنـا وأنـت لا صفـة مشتركـة بيننـا
دعنـا نتحـدّث عـن شـيء بصراحـة
يمكننـي تمييـز الرجـال السيئيـن مـن الجيّـدين
وأنـا لـن أرمـي زميـل شرطـي لـيّ
تحـت حافلـة كـيّ أتقـدّم بنفسـي
إذا أردت توجيـه تهـم إلـيّ بـأيّ شـيء، تفضـلّ
يمكنـك الإتصـال بمحامـي "قسـم شرطـة "دالاس
قطعـًا، يمكنـك إستخـدام هاتفـي
هـذا أنـت بجانـب مساعـدة المدعـي العـام
ما علاقتهـا بـك، خليلتـك ؟
الآن أعـرف لمـاذا لا أحصـل علـى تفويضاتـي
سيكـون الأمـر مثيـرًا للسخريـة لـو كانـت هنـاك إعاقـة للعـدالة
كـلاّ، لا يبـدو الأمـر كمـا يبـدو عليـه
أريـد تفويـض لتفتيـش مقطـورة ستـارك) وممتلكاتـه الشخصيـة)
وأنـا أطلـب ذلـك بلطـف
(مساعـد الرئيـس (جوثـري يالهـا مـن مفجـأة رائعـة
أعطِـه لـي الآن
أمـرت مساعـدي أنْ يحضـره لـك أمـس ألـم تحصـل عليـه ؟
هـذا سخيـف، أوتعلـم ؟
سأحتـاج قليـل مـن الوقـت لأقـوم . . . بعمـل واحـد آخـ
كُفـي عـن الهـراء، أيّتهـا الشقـراء
(أعـرف بشـأنك أنـتِ و (بيلـي
عفـوًا ؟
علاقتـك تخلـق جـو مـن تضـارب المصالـح، ألا توافقينـي ؟
لا تراوغـي أكثـر بإتصالاتـي لا تماطليننـي
أعطِنـي التفويـض بغضـون سـت ثـوانٍ أو سأقصيكـي عـن تأديـة مهامـك
مـن فضـلك، آنستـي ؟ عـذرًا
لـم أقصـد مفاجئتـك
أيصـدف أنْ تعرفـي المحـقق (دان ستـارك) ؟
دان)، نعـم لمـاذا؟)
هـذا محـرج للغايـة أنـا تقنـي إصلاحـات
إستأجرنـي لتصليـح مكيـف الهـواء الخـاص بـه فـي منزلـه
لكـن العنـوان لدينـا بالملـف خاطـئ
تعرفيـن، كـلّ ما كـان لدينـا عنـوان عملـه
حسنـًا، يمكنـك الإتصـال بـه
نعـم، لكـن لا يمكننـي الإتصـال بهاتفـه الخلـوي
تعرفيـن، لربّمـا يطـارد بعـض الأشـرار
حـاولت أنْ أسـأل أحـدّ هنـا لكـن لا أحـد يساعـدني
أتعرفيـن أيـن يقطـن ؟
أنـت تقنـي تصليـح ؟ - أجـل -
المحـق (ستـارك) إستأجرنـي لإستبـدال لفائـف ضاغـط مكيـف الهـواء
ألا يمكنـك أنْ تقـوم بتركيـب داعمـة مـن الفينيـل لتحـلّ هـذه المشكلـة ؟
تعرفيـن، إذا لـم تكْـن الأسـلاك تالفـة
حسنـًا، سأخبـرك أيـن نقـل مقطورتـه
شكـرًا أنـا واثـق أنّـه سيقـدر ذلـك
أعجبنـي ما فعلتـه بالمكـان
(حسنـًا، (جاكـو يمكننـا تنظيـف هـذا لاحقـًا
اتفقنـا ؟ هيّـا لنذهـب
أعنـي، أنّنـي لـن أتـرك قاتـل الشرطييـن هـذا يخـرّب حيـاة أصدقائـي
حسنـًا، مـاذا نفعـل ؟
الشـيء الوحيـد الـذي أبـرع بعملـه
سأقبـض علـى هـذان الشريـران
بايـك) أُطلـق سراحـه مـن السجـن) هـذا الصبـاح
حسنـًا، سأقبـض علـى هـؤلاء الثـلاثة الأشـرار
مهمـا تكلّـف الأمـر
مرحبـًا، عزيـزتي تفضلـي بالدخـول
مـاذا تفعليـن هنـا ؟
مـرّرتُ لأقـول لكمـا فـي الواقـع
أنّـي آسفـة جـدًا لأنّـه تـم ضبطـي (بجـزء رصاصـة (جوثـري
ولربّمـا القضـاء علـى مهنتكمـا
لا تقلقـي بهـذا الشـأن، عزيزتـي
أنـتِ كنـتِ تحاوليـن المساعـدة فحسـب
ولـن تفقديـن عمـلك أيضـًا، مفهـوم ؟
هـذا الأمـر لـم ينتـهِ
شكـرًا
علـى الأقـل إستطعـت المساعـدة فـي إصـلاح مكيـف الهـواء بمقطورتـك
مشكلـة أيّ مكيـف ؟
تقنـي تصليـح أتـى للقسـم وطلـب معرفـة مكـان المقطـورة
وأنـا أخبرتـه يا إلهـي
لقـد أفسـدتُ الأمـر مجـددًا
جاكـو)، الآن نعـرف أيـن هـم)
هـؤلاء الرجـال ينتظرونـك (بمسكنـك كـيّ يقتلونـك، (دان
حسنـًا، مـن الأفضـل ألا نجعلهـم يروننـا قادمـون
مرحبـًا
أنـا آسفـة
لـم يكْـن بوسعـي عمـل شـيء
تفويـض (جوثـري) صـدر لتفتيـش (مقطـورة (دان
(إنّـه بطريقـه، (جـاك
حسنـًا، ألـن تقعيـن بمشاكـل لإخبـاري بـذلك ؟
سأخاطـر بـذلك
أتحـدّث قانونيـًا، هـذا الرجـل أحمـق ثائـر
(شكـرًا، (ليـز
أنـتَ لـن تصـدق هـذا
جوثـري) فـي طريقـه إلـى مسكنـك)
ستكـون هنـاك مفاجـأة كبيـرة بإنتظـاره عندمـا يصـل إلـى هنـاك
يبـدو أنّـه بالداخـل
ممتـاز
قـال (ديكـر) أنْ هـذه المسدسـات تحـدد أفضـل نقطـة لإطـلاق النـار
لـذا سنجلـس فقـط وننتظـر اللحظـة المناسبـة
لا زلـتُ أجهـل لِـمَ نحـوم حـول ذلـك الخنزيـر الصغيـر
يجـب عليـك السمـاح لـي بإستخـدام هـذه
فبـه إنفجـارات مدويـة إضافيـة
أتريدنـا أنْ نثـق بمـادة متفجـرة سيئـة قمـت بصنعهـا مـن أجـزاء تكييـف الهـواء ؟
لقـد أخـذت فـي إعتبـاري كـلّ التعقيـدات
لا قنابـل، اتفقنـا ؟ لا أريـد لفـت الإنتبـاه
نريـد أنْ نبقـي الوضـع نظيـف وهـادئ
لِـمَ لا تذهـب أنـت إلـى السيـارة وتتابـع المراقبـة ؟
سيكـون ذلـك عظيمـًا
،هـذه القنابـل لـن تفلـح لا تتـردد فـي التخلـص منهـم
هـل أنـت مستعـد ؟ فاجئـه
يعتقـدون أنّـكَ بالداخـل
ويحملـون أسلحـة خطيـرة
مـن الجيّـد أنّنـي جلبـت هـذا
. . . دان)، أهـذا)
إنّـه مسدسـي الفضـي الغالـي
إنّـه سـلاح يـوم الأحـد
سـلاح يـوم الأحـد ؟
نعـم، مـن الجيّـد أن تحمـل سـلاح إحتياطـي عندمـا تكـون خـارج الخدمـة
يبسـط العمـل الكتابـي
هـذا السـلاح الـذي يبحـث (جوثـري) عنّـه لقـد أطلقـت النـار علـى هـذه الشاحنـة
نعـم، فعلـت ذلـك (لإنقـاذ حيـاة (جوليـوس
وأنـت كنـت ستقـوم بنفـس الشـيء
قطعـًا، كنـت سأفعـل - دعنـا ننتهـي مـن هـذا -
(عرفـت أنّـك شرطـي قـذر، (ستـارك لكـن هـذا مثيـر للإشمئـزاز
جوثـري)، أنصـت) - (كـلّ ما أحتاجـه منـك (ستـارك
هـو إعتـراف
لربّمـا علينـا أنْ نتـرك هـؤلاء الرجـال يقتلونـه
سيكـون سـيء جـدًا إذا قـام ضابـط شـؤون داخليـة يحقـق معـك
وجِـد ميتـًا فـي مقطورتـك
لكـن، القـرار يعـود لـك
وجهـة نظـر سديـدة
جوثـري)، أصـغ لـيّ) هنـاك بعـض الأشـرار
مـع مسدسـات كبيـرة مباشـرةً خـارج مقطورتـي
سـوف تقـول أيّ شـيء لتتملـص مـن هـذا ، أليـس كـذلك ؟
جوثـري)، أمازلـت حـيّ ؟)
أنـا محاصـر أنـا محاصـر فعـلاً
! النجـدة
(أودّ مساعدتـك ، (جوثـري حقـًا أودّ ذلـك
لكـن لسـوء الحـظ، لا سلطـة لـديّ فـي التدخـل الآن
ما الـذي تتحـدّث عنّـه، (ستـارك) ؟
أسلحـة خدمتنـا تمـت مصادرتهـا
(وأنـا و(جـاك
. . . مجـرد طيـف صغـت الجملـة ؟
مدنيـون عاجـزون وعاطلـون
بـدون سلطـة للتدخـل بهـذه القضيـة
أتذكّـر ذلـك ؟ - (هـذه ليسـت مزحـة، (ستـارك -
كـلاّ، لكنّـك تعلـم ما هـو المثيـر للسخريـة ؟
سـبب تواجـد هـؤلاء الرجـال مـن السجـن هـو سماحـك لهـم بالخـروج
! النجـدة
جوثـري)، الطريقـة الوحيـدة) التـي يمكننـي مساعدتـك بهـا
إذا إستخدمـت سـلاح يـوم الأحـد وهـذا قـد يربطنـي ذلـك بتفجيـر الشاحنـة
أتفهـم مقصـدي ؟
تفضـل، إستخـدم سلاحـك إفعـل ما يتطلبـه الأمـر أيـًا كـان
يقـول نفعـل مانـراه مناسبـًا
حسنـًا
جوثـري)، عليـك أنْ تقـوم بتمويـه، مفهـوم؟)
ستحتـاج أنْ تقـدم هدفـًا عليـك أنْ ترفـع البسـاط
تحـت البسـاط قنـاة، حسنـًا ؟
هكـذا سـوف تهـرب
يجـب أنْ يكـون لديـك فتحـة هـروب (فـي غرفـة نومـك دومـًا، (جاكـو
إنّـه درس فـي الحـبّ
حسنـًا
بندقيـة هـذا القنّـاص بعيـدة المـدى
سيتحتـم علينـا الإقتـراب أكثـر
لربّمـا يجـب أنْ نواجههـم رجـل لرجـل
يعجبنـي ذلـك
حسنـًا أنـتَ لديـك سـلاح يـوم الأحـد
مـاذا لـديّ أنـا ؟
تبـدو كعصـى يـوم الأحـد
هـاك
كيـف لا تصيبـه مـع مسـدس بالليـزر ؟
الآن يعلـم أنّنـا هنـا
إذن، كيـف الحـال ؟
ألديـك فرصـة أخـرى لمحاولـة قتلـه
أعلمنـي إذا رغبـت بالقيـام بالأمـر علـى طريقتـي
ما تشيـر إليهـا وتخبرنـا أنّـه أفضـل سيقطعـه أشـلاءًا
إخـرس، يا رجـل - أصـغ -
لا مزيـد مـن الأخطـاء، مفهـوم ؟
حينمـا نـراه يتحـرك، نقـوم بإطـلاق الرصـاص حتـى يمـوت
(إنّهـم يطلقـون النـار علـى طفلتـي، (جاكـو
ألـق بسلاحـك، ألـق بسـلاحك
حسنـًا
دان)، انظـر)
! لا لا لا لا لا لا لا
! لمــــاذا
محاولـة إغتيـال محـقق شـؤون داخليـة مـع وجـود شهـود عيـان متعـددون
أحـزر أنْ هـؤلاء الرجـال سيختفـون للأبـد هـذه المـرّة
لا يبـدو ذلـك كإعتـذار لـي
(سلّـم سلاحـك، (ستـارك
أنـتَ لا تستسلـم أبـدًا، أليـس كـذلك ؟
بـدون سـلاح لا توجـد قضيـة
لقـد ضحـت مقطورتـي بحياتهـا لأجـلك
(لـن أدعـي محبتـك، (ستـارك
لسـتُ ممثـلاً بارعـًا
نتائـج محللـيّ الرصـاص غيـر حاسمـة
لأنّ شظيـة الرصاصـة الأصليـة بالقضيـة رقـ3754ـم
. . . كانـت لسـوء الحـظ
مفقـودة
القضيـة مغلقـة
يجـب عليكـم العمـل علـى ملفاتكـم
نحـن نفعـل ذلـك حتـى الآن
لكـن إذا حِـدت عـن طريـق الصـواب مجـددًا سـوف أعـود
أجـل، أراهـن علـى ذلـك
أخبـار جيـّدة، يارفـاق
مساعـد الرئيـس (جوثـري) غـادر المبنـى
تعـالي هنـا، عزيزتـي
هودجـز)، لا يمكنـك التخلـص منّـي) بهـذه السهـولة
حقـًا؟ هـذا ما قلتـه لزوجتـي السابقـة
أتـرى، هـذه أحـد الأقـوال التـي تحـاول بهـا إهانتـي
وينتهـي بـكَ الأمـر بـإذلال نفسـك
فكّـر قبـل أنْ تتحـدّث
أكرهكمـا
أحسنتـم عمـلاً، أيّهـا السـادة مـرّة أخـرى
رجـاءً أخبرينـي أنّـكِ إستعـدتي مكتبـك
أجـل فـي الحقيقـة
وأنـا إستعـدت وظيفتـي
دان)، يؤسفنـي جـدًا سمـاع ماحـدث)
بشـأن إنفجـار مقطورتـك التلقائـي
حسنـًا، هـذا يحـدث كنـتُ أفكـر بـذلك
لقـد تعلّمـت الكثيـر باليوميـن الماضييـن
أدركـت أنّـه عندمـا أخـرق النظـام
أنـا لا أضـع نفسـي فقـط فـي الخطـر
بـل أضـع النـاس التـي أحبّهـا فـي الخطـر
لكـن الأمـر يستحـق ذلـك
لأنّ ذلـك يصنـع منّـي شرطـي عظيـم
لا أعتقـد أنْ هـذه العبـرة المأخـوذة مـن ذلـك الأمـر
لكـن تـلك الكلمـات التـي (إستخدمتيهـا، (آنـا
كـلاّ، لـم أقْـل ذلـك
"أفضـل شرطـي فـي القـوة" أعتقـد أنّـكِ قلتـي ذلـك
(بربـك، (آنـا تعلميـن أنّـكِ سعيـدة بعودتـي
بالطبـع
هيّـا، لنتعانـق جميعـًا
(كـلا!، (دان لنتعانـق جميعـًا
هيّـا، لا تتركونـي معلقـًا
آنـا)، تعرفيـن لأيّ مـدى أحتاجـك)
حسنـًا، حسنـًا
حسنـًا، جيّـد هـذا يكفـي
الجميـع يعـود لعملـه لنقبـض علـى بعـض الأشـرار
Translated By || GoLd AnGeL